jueves, 12 de abril de 2012

Karaoke: "Ya no se que hacer conmigo"


Por el profesor Guillermo Maffeo, de nuestra Escuela de Español en Buenos Aires.
La banda uruguaya  "Cuarteto de Nos" representa esta nueva trova de músicos orientales que llegó a estas costas. El intercambio entre los dos países no es novedoso. Tal vez lo más interesante del caso es la forma en la que se resolvió este cruce. Luego de la crisis del año 2001, los ritmos populares uruguayos tomaron mayor fuerza entre los argentinos. Bandas como "La Vela Puerca", "No te va Gustar", "La Abuela Coka", representan la síntesis de la música comúnmente llamada hoy en día rio platense. La influencia del productor Gustavo Santaolalla es notoria en este proceso.
Una síntesis de los ritmos afroamericanos, más vivos en el Uruguay; y la fuerza del rock, género masivo, de características ya particulares, de la ciudad de Buenos Aires, es la principal característica de estas bandas.
En particular, he trabajado con la canción "Ya no sé qué hacer conmigo" por la cantidad de verbos en pretérito perfecto simple que allí se utilizan, principalmente regulares. En mis experiencias en clase el resultado siempre fue positivo. La música es amable y la letra, aunque crítica a la sociedad moderna de consumo, es entretenida al escucharla. Tal vez, como un posible defecto de esta canción, es la velocidad con la que se canta. Pero gracias a su correcta dicción y a las repeticiones es una canción ideal para el estudio del pretérito. Sugiero utilizarla en el marco del nivel A2 final, B1 inicial, donde tanto el profesor como los estudiantes cuentan con las herramientas para trabajar con dicha canción.  

"Ya no se que hacer conmigo"
Ya tuve que ir obligado a misa,
ya toqué en el piano "Para Elisa" 
ya aprendí a falsear mi sonrisa,
 ya caminé por la cornisa.Ya cambié de lugar mi cama,
ya hice comedia, ya hice drama

fui concreto y me fui por las ramas,

ya me hice el bueno y tuve mala fama.
Ya fui ético y fui errático,
ya fui escéptico y fui fanático

ya fui abúlico y fui metódico,

ya fui púdico fui caótico.
Ya leí Arthur Conan Doyle,
ya me pasé de nafta a gasoil

ya leí a Breton y a Molière,

ya dormí en colchón y en sommier.
Ya me cambié el pelo de color,
ya estuve en contra y estuve a favor

lo que me daba placer ahora me da dolor,

ya estuve al otro lado del mostrador.
Y oigo una voz que dice sin razón,
vos siempre cambiando
ya no cambias más

y yo estoy cada vez más igual,

ya no sé que hacer conmigo.
Ya me ahogué en un vaso de agua,
ya planté café en Nicaragua

ya me fui a probar suerte a USA,

ya jugué a la ruleta rusa.
Si te gustó la nota, ésto puede interesarte:  Sobre ArgentinaSobre UruguayExperiencias en Latinoamérica.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada